الترجمة الاعلامية مادة 150

"]Û ترجمة العنوان

تأثير وسائ

أ.دأشرف عبد المغيث

اعداد

أ.د حنان جنيد

القائم بالتدريس

خطوات الترجمة
1. قراءة المادة المراد ترجمتها بدقة .
2. التعرف على الكلمات الجديدة في القطعة .
3. تحديد دور كل فقرة في بناء المعنى الكلي للمادة .
4. ترجمة كل فقرة في صياغة اقرب ما تكون للنص الأصلي .
5. ربط الجمل و الفقرات“ تقديم - تأخير – حذف“ .
6. مقارنة النص العربي بالأصل الانجليزي .
7. ترجمة العنوان .
قراءة المادة المراد ترجمتها بدقة
Effects of Mass Communication
l A major concern of those interested in Mass Communication has been to study the effects of Mass Communication .
l The Mass Media have become a major force in society, so it has been noticed that these media produce powerful effects .
l One of the effects of mass Communication seems to be to direct our attention to certain problems or issues .
l This effect is done through the information these media present. In spite of Information is sometimes thought of as the cure for many problems, these is undoubtedly some truth in that idea .
l But if information is thought of as a method of reducing the social inequality gap between the rich and the poor in society, the cure may not work the way it is expected to .
l That is why, most researches nowadays indicate that an increased flow of information can lead to the widening of a knowledge gap between the well-off and the not so well-of .

التعرف على الكلمات الجديدة في القطعة

· يعنى به الأغنياء : من يمتلك مالاً وعلماً و مركزاً ومكانة اجتماعية .	· Well-off
· يشير	· indicate
· انسياب	· flow
· توسيع	· widening
· يوسع	· widen
· فجوة معرفية	· knowledge gap

تحديد دور كل فقرة في بناء المعنى الكلي للمادة
l خمس فقرات
ترجمة كل فقرة في صياغة اقرب ما تكون للنص الأصلي :

1.

l تمثل دراسة تأثيرات الاتصال الجماهيري الاهتمام الرئيسي للمهتمين بمجال الاتصال الجماهيري .

lA major concern of those interested in Mass Communication has been to study the effects of Mass Communication .

2.

l فبحيث أصبحت وسائل الاتصال الجماهيرية قوى رئيسية في المجتمع , لوحظ أن هذه الوسائل تحدث تأثيرات قوية.

lOne of the effects of mass Communication seems to be to direct our attention to certain problems or issues.

3.

l فيبدو أحد التأثيرات الذي يحدثها الاتصال الجماهيري يتمثل في توجيه انتباهنا لمشاكل أو قضايا معينة , ويتحقق هذا التأثير من خلال المعلومات التي تقدمها هذه الوسائل .

lThis effect is done through the information these media present . In spite of Information is sometimes thought of as the cure for many problems, these is undoubtedly some truth in that idea .

4.

l وبالرغم من أنه لا مجال للشك في حقيقة فكرة أن المعلومات في بعض الأحيان هي العلاج للعديد من المشاكل .

lBut if information is thought of as a method of reducing the social inequality gap between the rich and the poor in society, the cure may not work the way it is expected to.

5.

l ولعل هذا هو السبب فيما يشير إلى معظم الباحثين في الآونة الأخيرة أن هذه المعلومات لن تكون علاجاً فعالاً كما هو متوقع , إلا أنه إذا تم النظر للمعلومات باعتبارها وسيلة لتقليل فجوة عدم المساواة الاجتماعية بين الأغنياء والفقراء في المجتمع .

l That is why, most researches nowadays indicate that an increased flow of information can lead to the widening of a knowledge gap between the well-off and the not so well-of.

Û ربط الجمل و الفقرات“ تقديم -تأخير – حذف“l لاحظ ذلك في الترجمة الأخيرة
مقارنة النص العربي بالأصل الانجليزي:

l تمثل دراسة تأثيرات الاتصال الجماهيري الاهتمام الرئيسي للمهتمين بمجال الاتصال الجماهيري.

l فبحيث أصبحت وسائل الاتصال الجماهيرية قوى رئيسية في المجتمع لوحظ أن هذه الوسائل تحدث تأثيرات قوية.
l فيبدو أحد التأثيرات الذي يحدثها الاتصال الجماهيري يتمثل في توجيه انتباهنا لمشاكل أو قضايا معينة , ويتحقق هذا التأثير من خلال المعلومات التي تقدمها هذه الوسائل.
l وبالرغم من أنه لا مجال للشك في حقيقة فكرة أن المعلومات في بعض الأحيان هي العلاج للعديد من المشاكل.
l ولعل هذا هو السبب فيما يشير إلى معظم الباحثين في الآونة الأخيرة أن هذه المعلومات لن تكون علاجاً فعالاً كما هو متوقع إلا أنه إذا تم النظر للمعلومات باعتبارها وسيلة لتقليل فجوة عدم المساواة الاجتماعية بين الأغنياء والفقراء في المجتمع .

l The Mass Media have become a major force in society, so it has been noticed that these media produce powerful effects.
l One of the effects of mass Communication seems to be to direct our attention to certain problems or issues.
l This effect is done through the information these media present. In spite of Information is sometimes thought of as the cure for many problems, these is undoubtedly some truth in that idea.
l But if information is thought of as a method of reducing the social inequality gap between the rich and the poor in society, the cure may not work the way it is expected to.
That is why, most researches nowadays indicate that an increased flow of information can lead to the widening of a knowledge gap between the well-off and the not so well-of.

ل الإعلامl Effects of Mass Communication

تأثير الاتصال الجماهيري :l تمثل دراسة تأثيرات الاتصال الجماهيري الاهتمام الرئيسي للمهتمين بمجال الاتصال الجماهيري.
l بحيث أصبحت وسائل الاتصال الجماهيرية قوى رئيسية في المجتمع لوحظ أن هذه الوسائل تحدث تأثيرات قوية.
l فيبدو أحد التأثيرات الذي يحدثها الاتصال الجماهيري يتمثل في توجيه انتباهنا لمشاكل أو قضايا معينة.
l ويتحقق هذا التأثير من خلال المعلومات التي تقدمها هذه الوسائل.
l وبالرغم من أنه لا مجال للشك في حقيقة فكرة أن المعلومات في بعض الأحيان هي العلاج للعديد من المشاكل.
l ولعل هذا هو السبب فيما يشير إلى معظم الباحثين في الآونة الأخيرة أن هذه المعلومات لن تكون علاجاً فعالاً كما هو متوقع إلا أنه إذا تم النظر للمعلومات باعتبارها وسيلة لتقليل فجوة عدم المساواة الاجتماعية بين الأغنياء والفقراء في المجتمع.

جزاك الله خيرا مجهود روعه سلمت يداك بما كتبت

انا عايزه ترجمه الكتاب كله والكلمات المهمه

وفين مجهودك انت فى الترجمة

صباح الخير

انا عايزه الملخصات و المحاضرات

شكرا للجهودكم

يعنى الاستاذ الفاضل تعب اوى فى تنزيل الموضوع دوت حولو انتو تعملو حاجة بردو وال يعرف اى حاجة مش هيبخل على حد فهمنى محدش يزعل منى

شكرا على المجهود ولكن لى ملحوظة فى ترجمة القطع انها ليست مطابقة للترجمة الحرفية للقطع وهى تترجم حسب رؤية الدكتور بتاع المادة ولكن سؤالى هل هناك حرية فى ترجمة القطع حسب ما يترائى لك [b]

شكرا محمد كمال

ياجماعه انا عندس سؤال في مناهج بحث

[b]

بارك الله فيك يا اخى

نايس